​翻译学硕士在读体验分享

MA Translation Studies

我是Weiwei YU，来自热情的中国广东，是爱尔兰国立科克大学翻译学硕士（MA Translation Studies）的一名在读学生。

从今年9月至今的4个月以来的感受，总体来说可以用两个词语来形容：惊叹和感恩。惊叹科大高度完善的教学设施、惊叹科大丰富多样的设施社团、惊叹教授同学的热情关怀、惊叹爱尔兰旖旎的风光，同时感恩自己能有机会在这里求学，感受科克的之美，见识多元文化。以下我分为6个部分进行介绍和分享。

​

1翻译课程：学术分析，受益匪浅

这边的课程分为必修课和选修课。翻译学的中国学生必修课程总共有5门：LL6014 Translation and Professional Communication Skills、LL6018 Contemporary Translation Theory and Practice、LL6020 Work-integrated Learning in Translation、LL6026 Introduction to Translation Technologies、CH6400 Translation Studies: Asian Studies (Chinese)。

以我所见，科克大学的翻译学课程是偏向于翻译理论和策略分析（学术），也就是在已经建立较高的翻译水平的基础上，学习翻译学的历史和流派，并对翻译的作品和过程进行分析。这一点与我想象当中训练翻译实践能力有较大的不同，必须是要在一定的翻译基础上进行策略分析，培养的是翻译过程分析的学术能力。

专业课当中还涉及到文化、历史和语言学。选修课方面我选了口译以及跨文化交流等课程，在这个过程中认识了其他专业的同学，大大开阔了眼界；第二学期还有一门课程包含到比利时实地参观的环节（LL6028 Translation in the European Union），非常期待。

​2英语水平：实地浸泡、稳步提升

相信所有来英语国家留学的小伙伴非常关心这一点。而作为英语专业的我更加关注这一点。爱尔兰是英语母语国家（在英国脱欧之后是欧盟唯一英语国家），因此可以每天都“浸泡”在英语的环境当中训练，这是我选择来爱尔兰最主要的原因。但一开始在全英的环境中学习是大受打击的。

翻译专业的老师和同学大部分都是英语母语者，哪怕是其他的欧洲学生也是接近母语水平。由于我以往英语学习的语速是教科书版的较慢语速和学术词汇（包括雅思），当真正接触到真实场景下的语速和词汇的时候完全跟不上，我们几个中国学生第一个月经常一脸懵逼。庆幸的是，这边的老师和同学都非常热情和有耐心，我遇到不懂的问题（包括英语）就请教，他们都热心的向我讲解。在这个过程中我的英语水平也在慢慢提升，现在基本跟上大部队了，我非常感激他们。学校的老师都有个人邮箱，大家有疑问都可以发邮件咨询，他们都会很乐意解答。

至于爱尔兰英语口音方面，来之前听说很难听懂。但科克市区其实还好，听多了自然习惯。听说哪怕是英国部分地区也有较重口音，所以其实还好。

3设施社团：发达全面，精彩多样

说到科克大学的设施，我最为惊叹的是这里高度发达、完善、先进的学校设施。这里的学生设施非常的完善和先进，有图书馆（两个）、健身房（漂亮）、校医院、就业指导中心，一应俱全，几乎可以覆盖学习生活的各个方面。因为我第一学期课程任务非常重，因此到访的最多的是图书馆。这里的自习区域的桌椅质量很好，设计得很舒适，而且全地毯覆盖，在这里学习和阅读是一种享受。另外，这里还有学生中心和学生联盟，有学生和老师每天坐席值班，解答学生的各种学习和生活上的各种疑问，这一点非常的细致入微。

这里的社团和活动非常多，我的学校邮箱几乎每天都有各种活动通知。不过因为我第一学期的课程任务实在太重，而且还有办理各种生活手续，时间非常有限，仅仅参加了话剧社团的一次活动，看过一次法语电影（纯粹体验）。看到其他同学也有积极参加各种活动的，多姿多彩，非常期待下个学期可以参与其中，这是体验多元文化的很好方式。

​​4科克印象：环境优美、市民友善

科克市简直美的像座花园一样，一点都不夸张。我还记得第一天从大巴车出来的时候真是震惊到了，这里每条路上都是绿树成荫、花鸟成群，五颜六色的房子外墙和院子也是种满花草，天空湛蓝（不过现在冬天就很阴暗了）。尤其是学校附近的菲茨杰拉德公园，随手一拍都是油画，就是一直以来在电视或者网上看到的欧洲美景。

这里的人们也非常热情友好，无论是问路还是其他疑问，他们都会热心解答，有时候在路上陌生人也会对视微笑。我第二天在这里找宿舍的时候，就有一位阿姨主动为我带路，我当时想表达感谢送她月饼（当时就快中秋）但她婉拒了。这一切，我在之前学习欧美文化的时候就了解过，但“体会”远比“知道”要震撼。

​5生活感受：房电昂贵、其它实惠

首先要说的是物价，相信也是留学小伙伴非常关心的。总的来说房租和电力方面比较贵，生活其他方面比较便宜。

房租超国内平均水平。因为我比较晚才着手找房子，因此租不到学生宿舍，要租外面的房子。总共搬了三次家：第一次在学校附近月租大概1200欧元，第二次是在较远的郊区月租大概530欧元，现在在市中心附近月租550欧元。以上只是房租，还要加上冬天月均电费86欧元，这是每个月的大头支出。

而相比之下，吃和穿却非常实惠。自己去超市买菜做饭的话很便宜，一个月200欧元左右就可以了。超市食材都是封装好的，极为新鲜、干净、方便、美观，欧盟这边的食品安全还是很有保障的。很喜欢这里的鸡腿、牛肉、牛奶，和各种饼干、薯片、巧克力等等。这里有个英国市场还有各种海鲜。当然，这里外面的餐厅是非常贵的，偶尔尝试一下就好。

其他方面，科克虽小但五脏俱全，这里有各种衣服、洗涤用品、生活用具也是应有尽有，物美价廉。此外，爱尔兰这边还有出售二手货的传统，在这里可以相互购买二手物品，也是经济环保的生活方式。

交通出行方面，因为科克市区不大，大部分学生都是步行通勤。住得远一点的可以坐公交，听说公交不太准时，也可以购买。但个人感觉这里的双层公交车很像香港的巴士，还是挺美观的，内部座椅也比较舒适，周末乘坐也可以饱览科克景色风光无限。值得一提的是，爱尔兰的交通卡是全国通用的，学生版交通卡还可以打折。

​6文化娱乐：设施完善、颇具特色

文化娱乐方面的话，因为第一学期太忙所以还没好好游览科克，仅仅分享个人浅见了解。

科克市中心有旅客信息中心，服务态度和科克其它地方一样好，可以提供旅游咨询服务和免费地图；这一点充分体现出科克市极为发达的社会服务设施。市区内还有博物馆、艺术馆、话剧馆、市立图书馆等等。科克作为靠海城市，靠海景点有科芙和金赛等等，听说还有个动物园，有机会要去看一看。

和国内不一样的是，科克市这里的商场、餐厅大部分晚上7、8点就关门了，这里没有宵夜的习惯。当地人主要的娱乐是在酒吧喝酒。

通过和不同国家、不同文化的同学交流，能了解不一样的价值观和文化传统，极大的开阔了眼界。

科克很冷，雨雪夹风；科克很暖，热情开朗。科克很小，玲珑精美；科克很大，包罗万象。感恩见识，荣幸分享！